Новость о том, что тувинский язык вошел в Google переводчик облетела всё тувинское медиасообщество, но мало, кто знает, какая команда стояла за этим достижением.
В этом посте мы бы хотели рассказать о людях, без которых этого бы не получилось.
Али Кужугет – ИТ-разработчик, математик и лингвистический волонтер. Али является создателем Тыва Википедии, тувинской раскладки на клавиатуре и много лет работает над русско-тувинским переводчиком tyvan.ru совместно с Чойганом Ондаром и рабочей группой переводчиков-волонтеров.
Благодаря грантам Главы Республики Тыва научный сотрудник ТИГПИ сектора языкознания Чойган Ондар и рабочая группа в составе специалистов Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований, членов Союза писателей Тувы, сотрудников Национального музея имени Алдан-Маадыр смогли осуществить деятельность по цифровизации тувинского языка. Для внедрения тувинского языка в Google и Яндекс переводчики необходимо было собрать языковые корпусы. Рабочая группа в лице Чойгана Ондара и десятков переводчиков собрали параллельный корпус русско-тувинских пар слов в количестве 200 тыс. шт.
«Мои поздравления всем, кто занимался дата-сетами, переводами, работой с открытыми текстовыми данными», — отметил разработчик тувинской Википедии Али Кужугет.
Также весомый вклад внесли основательница IT стартапа Mathshub Айрана Монгуш и ИТ-разработчик Давид Дале, занимающийся обучением языковых моделей и работой над их свойствами.
«Мы привязали модель к сайту, и каждый может сносно переводить предложения. Далеко не всегда точно, но это первый шаг. За год переводчиком воспользовались более 80 тыс человек, мы видим активность каждый день», – поделилась в своем блоге языковой волонтер Айрана Монгуш.
Поздравляем и благодарим всю команду, работающую над цифровизацией тувинского языка! Это колоссальный вклад в сохранение тувинского языка и тувинской культуры!
Воспользоваться переводчиком можно по ссылке https://vk.cc/cy9y7y.
Фото из открытых источников.
